1
00:01:02,480 --> 00:01:04,357
(أصوات بعيدة)
2
00:01:07,610 --> 00:01:08,945
(ضحك)
3
00:01:08,987 --> 00:01:10,947
- أنت قوي جدا.
- حسنًا، ادفع!
4
00:01:10,989 --> 00:01:12,323
(هو يتأوه)
5
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
هذه هي العطلة الأخيرة لي على الإطلاق
يحدث معك.
6
00:01:15,451 --> 00:01:17,620
من أين لك كل تلك العضلات؟
7
00:01:17,662 --> 00:01:20,540
- تعال.
- المزيد، المزيد، المزيد!
8
00:01:20,582 --> 00:01:23,209
- لا تنسحب الآن.
- كم أبعد؟
9
00:01:23,251 --> 00:01:26,170
إنها مجرد بضعة ملايين من الأميال الإضافية.
10
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
زوجان من ماذا؟
11
00:01:27,672 --> 00:01:30,174
بضعة ملايين من الأميال الإضافية!
12
00:01:30,216 --> 00:01:33,303
الآن، هنا سنتوقف.
استمر في الدفع. لا تتوقف.
13
00:01:33,344 --> 00:01:34,762
المكسيك في المرة القادمة.
14
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
- هاواي أفضل.
- نعم!
15
00:01:38,349 --> 00:01:39,976
قف هو!
16
00:01:40,018 --> 00:01:42,186
امسكها، امسكها. هذا جيد.
17
00:01:48,901 --> 00:01:50,486
أوف!
18
00:01:50,528 --> 00:01:51,738
الآن ماذا ستفعل؟
19
00:01:51,779 --> 00:01:53,823
- سأحاول أن أحضر لنا بعضاً...
- مساعدة؟
20
00:01:53,865 --> 00:01:55,533
يساعد.
21
00:01:58,578 --> 00:01:59,954
(تتنهد)
22
00:01:59,996 --> 00:02:02,206
هيا. دعونا نخوض معركة بكرات الثلج.
23
00:02:02,248 --> 00:02:04,459
أوه لا! لا!
24
00:02:04,500 --> 00:02:06,294
(يضحكون)
25
00:02:06,336 --> 00:02:10,340
بابا! بابي! تعال! ساعدني يا أبي!
26
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
آه!
27
00:02:13,176 --> 00:02:15,136
(تضحك)
28
00:02:23,144 --> 00:02:26,731
نعم هل لديك رقم ل
خدمة الطرق الطارئة؟
29
00:02:32,153 --> 00:02:34,864
(يضحك)
30
00:02:39,410 --> 00:02:40,870
(الصراخ)
31
00:03:02,266 --> 00:03:04,477
(تبدأ موسيقى البيانو اللطيفة)
32
00:04:59,383 --> 00:05:00,635
شكرا لك ستان.
33
00:05:00,676 --> 00:05:04,013
إذا كنت تريد يدًا في أي شيء،
فقط اصرخ لي يا سيد راسل.
34
00:05:04,055 --> 00:05:05,515
سأفعل، شكرا.
35
00:05:05,556 --> 00:05:06,682
(تتلاشى الموسيقى)
36
00:05:12,939 --> 00:05:14,398
(يغلق الباب)
37
00:05:17,276 --> 00:05:19,612
(ضجيج حركة المرور البعيدة)
38
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
(عزف منفرد على البيانو)
39
00:05:50,935 --> 00:05:52,186
السيد راسل؟
40
00:06:00,027 --> 00:06:01,320
بابي!
41
00:06:01,362 --> 00:06:03,656
(يتوقف عن اللعب)
42
00:06:03,698 --> 00:06:06,075
قبض!
43
00:06:10,496 --> 00:06:11,539
سيد راسل، أنا...
44
00:06:23,759 --> 00:06:27,138
أنت تعلم أن هذه القطعة تسير
إلى سياتل أيضًا يا إستانسيا؟
45
00:06:27,179 --> 00:06:28,556
نعم يا سيدي.
46
00:06:30,600 --> 00:06:31,934
جيد.
47
00:06:45,615 --> 00:06:48,117
في البداية، مباشرة بعد حدوث ذلك،
لقد كنت في حالة صدمة.
48
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
لقد عملت بشكل تلقائي.
لم أشعر بأي شيء.
49
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
وفي يوم من الأيام صدمتني..
50
00:06:56,500 --> 00:06:58,711
لقد رحلت جوانا وكاثي.
51
00:06:58,753 --> 00:07:02,214
لقد واصلت التجول حول الشقة
قائلا ذلك مرارا وتكرارا،
52
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
"لقد رحلوا، لقد رحلوا."
53
00:07:03,549 --> 00:07:05,009
أعتقد أنني كنت نصف مجنون.
54
00:07:05,051 --> 00:07:08,262
ولكن هذا منذ أكثر من أربعة أشهر و...
55
00:07:08,304 --> 00:07:11,349
ما يجب علي فعله الآن هو البدء
تقديم مطالب لنفسي.
56
00:07:11,390 --> 00:07:13,184
حسنًا، فصلك الأول سيكون يوم الإثنين القادم.
57
00:07:13,225 --> 00:07:15,853
سأرتب لك لقاءً غدًا
مع بعض أعضاء هيئة التدريس.
58
00:07:15,895 --> 00:07:17,188
سوف تتذكر الكثير منهم.
59
00:07:17,229 --> 00:07:18,731
11.00 طيب بالنسبة لك؟
60
00:07:18,773 --> 00:07:21,317
لا بأس يا روبرت، شكرًا.
شكرا على كل ما قمت به.
61
00:07:21,359 --> 00:07:25,196
تعال. الجميع متحمسون للغاية
عن وجودك هنا.
62
00:07:25,237 --> 00:07:28,824
خريج معروف ومتميز
الملحن مثلك.
63
00:07:28,866 --> 00:07:30,785
يقول من؟
64
00:07:30,826 --> 00:07:34,163
متميز أم لا، نحن سعداء بقدومك.
65
00:07:34,205 --> 00:07:37,124
- أعطها لي! تعال! أعطها لي!
- لا!
66
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
حسناً يا أطفال، أبقوا الأمر منخفضاً.
67
00:07:39,293 --> 00:07:41,754
اذهب إلى المطبخ،
احصل لنفسك على بعض ملفات تعريف الارتباط.
68
00:07:44,548 --> 00:07:46,902
بالمناسبة، إلى متى تخطط؟
البقاء في هذا الفندق؟
69
00:07:46,926 --> 00:07:48,803
هناك متسع كبير لك هنا،
أنت تعرف.
70
00:07:48,844 --> 00:07:49,887
لا، شكرا، إيفا.
71
00:07:49,929 --> 00:07:53,516
أعتقد أنني سأبحث عن منزل للإيجار.
لقد حصلت على بعض الأشياء الخروج.
72
00:07:53,557 --> 00:07:56,536
ما أحتاجه هو مكان أستطيع أن أقفل فيه على نفسي
في وقصف البيانو طوال الليل.
73
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
مكان يمكنني العمل فيه.
74
00:07:57,603 --> 00:08:01,273
لدي صديق يعمل لدى
جمعية الحفاظ على التاريخ.
75
00:08:01,315 --> 00:08:04,360
لديهم بعض المنازل القديمة
أنني متأكد من أنهم يستأجرون.
76
00:08:04,402 --> 00:08:06,112
سنرى ما يمكننا التوصل إليه
بالنسبة لك.
77
00:08:06,153 --> 00:08:07,571
جيد.
78
00:08:27,842 --> 00:08:30,177
- سيد راسل؟
- نعم.
79
00:08:30,219 --> 00:08:31,929
مرحبًا، أنا كلير نورمان.
80
00:08:31,971 --> 00:08:34,140
لماذا لا تقفز ونحن سوف نقود لأعلى؟
81
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
بخير.
82
00:09:13,971 --> 00:09:16,015
متى تم احتلال المنزل آخر مرة؟
83
00:09:16,057 --> 00:09:18,684
دعونا نرى. منذ حوالي 12 عاما.
84
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
لقد كان مع الجمعية التاريخية
على مدى السنوات ال 12 الماضية.
85
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
ها نحن ذا.
86
00:09:35,159 --> 00:09:36,660
رائع!
87
00:09:38,037 --> 00:09:41,957
كانت هناك خطط في وقت واحد لتحويله
إلى نوع من المتحف.
88
00:09:41,999 --> 00:09:45,669
لكنني لا أعرف.
أعتقد أن المنزل كان من المفترض أن نعيش فيه.
89
00:09:47,129 --> 00:09:49,423
لماذا لم يسكن فيها؟
90
00:09:49,465 --> 00:09:52,635
حسنا، لقد كنت فقط مع الجمعية
لمدة عام الآن.
91
00:09:52,676 --> 00:09:56,597
الانطباع الذي لدي هو أنهم لم يفعلوا ذلك
حاولت جاهدة مع هذا المكان.
92
00:09:56,639 --> 00:09:59,266
وبطبيعة الحال، فإنه يحتاج إلى الكثير من العمل.
93
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
نعم.
94
00:10:00,726 --> 00:10:05,481
هناك بعض القطع هنا
التي يتم تخزينها فقط.
95
00:10:05,523 --> 00:10:07,233
سيكون لديك اختيارك منهم.
96
00:10:07,274 --> 00:10:08,943
كما تعلمون، كل ما تريد.
97
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
المطبخ هنا.
98
00:10:13,656 --> 00:10:15,991
ما الذي يتطلبه الحفاظ عليه
منزل بهذا الحجم؟
99
00:10:16,033 --> 00:10:20,913
أوه، لدينا رجل يعتني
كل هذه الأماكن. السيد تاتل.
100
00:10:22,790 --> 00:10:24,041
و...
101
00:10:25,876 --> 00:10:27,461
هذه هي غرفة الموسيقى.
102
00:10:29,046 --> 00:10:31,882
هذا هو حقا السبب في أنني فكرت فيك
وهذا البيت.
103
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
لقد ترك البيانو هنا
عندما تولت الجمعية.
104
00:10:36,220 --> 00:10:38,347
فقط الكثير من المتاعب للتحرك، حقا.
105
00:10:38,389 --> 00:10:40,349
يجب أن يكون في حالة سيئة للغاية.
106
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
ما هي الشروط؟
107
00:10:45,980 --> 00:10:49,191
(يلعب
موزارت: روندو في أغنية صغيرة للبيانو)
108
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
(تتوقف الموسيقى)
109
00:11:47,708 --> 00:11:49,460
(جلجل المفاتيح)
110
00:11:51,170 --> 00:11:52,922
(طرق الباب)
111
00:11:52,963 --> 00:11:54,924
آسف لإزعاج التأليف الخاص بك.
112
00:11:54,965 --> 00:11:58,219
لا بأس يا سيد تاتل.
لقد تم بالفعل تأليف هذا.
113
00:11:58,260 --> 00:12:01,096
هناك رجل في الجبهة، يريد ذلك
تسليم خزان المياه.
114
00:12:01,138 --> 00:12:02,181
يقول أنك اتصلت به.
115
00:12:02,223 --> 00:12:03,390
أوه، حسنا.
116
00:12:20,074 --> 00:12:21,575
(أصوات الملاحظة)
117
00:12:26,121 --> 00:12:28,040
هل تمكنت من القيام بأي كتابة؟
118
00:12:28,082 --> 00:12:31,252
نعم. ومازلت أعمل على الثاني
حركة. نفس المشكلة القديمة
119
00:12:31,293 --> 00:12:35,256
حسنًا، ربما المحاضرات ستساعد،
احصل على بعض الأفكار الجديدة.
120
00:12:35,297 --> 00:12:37,007
(الدردشة)
121
00:12:41,303 --> 00:12:43,389
(صمت الغرفة)
122
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
هذا هو فهمي...
123
00:12:57,736 --> 00:12:59,405
..أن هناك...
124
00:13:00,489 --> 00:13:02,866
...تم تسجيل 23 طالبا...
125
00:13:02,908 --> 00:13:05,160
(ضحك)
126
00:13:05,202 --> 00:13:08,664
...لهذه السلسلة من المحاضرات
على شكل موسيقي متقدم.
127
00:13:08,706 --> 00:13:11,875
الآن، نحن جميعا نعرف ذلك
انها لا تمطر في الخارج.
128
00:13:11,917 --> 00:13:13,085
(ضحك)
129
00:13:13,127 --> 00:13:14,461
وما لم يكن هناك حريق
130
00:13:14,503 --> 00:13:17,548
في جزء آخر من المبنى
لا نعرف عنها،
131
00:13:17,589 --> 00:13:21,218
هناك عدد هائل من الناس
هنا مع عدم وجود شيء أفضل للقيام به.
132
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
(ضحك)
133
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
ومع ذلك...
134
00:13:24,680 --> 00:13:28,309
سنعرف المزيد بعد المحاضرة الثانية.
135
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
أنا متأكد أن هناك الكثير منكم..
136
00:13:32,271 --> 00:13:34,189
من يستطيع التعرف على هذا.
137
00:13:35,482 --> 00:13:38,610
(يلعب من
برامز: السمفونية رقم 1 في C الصغرى)
138
00:13:40,112 --> 00:13:42,906
(تستمر المقطوعة في الأوركسترا)
139
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
(تصفيق)
140
00:14:06,388 --> 00:14:09,975
حسنًا، يبدو الأمر أفضل قليلاً مع
أوركسترا مما تفعله مع البيانو.
141
00:14:10,017 --> 00:14:12,478
لا، لقد جعلت الأمر يبدو جيداً.
لقد كان ذلك فصلاً عظيماً
142
00:14:12,519 --> 00:14:15,147
سر جون هو أنه لحم خنزير طبيعي.
143
00:14:15,189 --> 00:14:16,774
لا تذهب بعيدا جدا. اعذرني.
144
00:14:16,815 --> 00:14:18,776
إذا لم تجد طريق العودة...
145
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
سأرسل فريق بحث.
146
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
أهلاً!
147
00:14:31,038 --> 00:14:33,082
أود منك أن تقابل والدتي.
148
00:14:33,123 --> 00:14:35,000
- كيف حالك يا سيدة نورمان؟
- كيف حالك؟
149
00:14:35,042 --> 00:14:38,128
هذا هو جون راسل.
هل تتذكر منزل تشيسمان؟
150
00:14:38,170 --> 00:14:43,050
أوه! أوه نعم.
أنا سعيد جدًا بلقائك يا سيد راسل.
151
00:14:43,092 --> 00:14:44,927
كيف تحب المكان؟
152
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
بخير.
153
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
انها كبيرة جدا.
154
00:14:48,472 --> 00:14:49,473
نعم.
155
00:14:49,515 --> 00:14:53,310
السيدات والسادة،
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟
156
00:14:53,352 --> 00:14:56,772
أود أن أعرض
السيناتور جوزيف كارمايكل...
157
00:14:56,814 --> 00:15:00,317
يا إلهي!
وقال انه سوف يلقي خطابا آخر.
158
00:15:00,359 --> 00:15:04,363
ما تسمعه هو مدى الحياة
تعليق جمهوري على ديمقراطي.
159
00:15:04,405 --> 00:15:06,323
أرى!
160
00:15:06,365 --> 00:15:09,034
أنت تعرف كم أكره إلقاء الخطابات.
161
00:15:09,076 --> 00:15:10,369
(ضحك)
162
00:15:10,411 --> 00:15:13,122
لكن في بعض الأحيان،
في مناسبة خاصة جداً..
163
00:15:13,163 --> 00:15:16,583
مثل جمع الأموال لأعمالنا الرائعة
الأوركسترا السيمفونية...
164
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
وألم يكونوا رائعين الليلة؟
165
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
اللعنة الحق.
166
00:15:23,632 --> 00:15:25,426
كنت مجرد الذهاب للحصول على مشروب.
167
00:15:25,467 --> 00:15:26,927
أعتقد أنني سأنضم إليكم.
168
00:15:26,969 --> 00:15:28,429
سأعود حالاً يا أمي.
169
00:15:30,264 --> 00:15:32,015
شكرًا لك.
170
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
شكرًا لك.
171
00:15:35,978 --> 00:15:38,605
في الواقع، هو في مجلسنا
من المديرين
172
00:15:38,647 --> 00:15:40,816
في الحفاظ التاريخي
المجتمع.
173
00:15:40,858 --> 00:15:43,360
في الواقع، لقد أصبح رقم واحد لدينا
فاعل خير.
174
00:15:44,445 --> 00:15:46,196
إذن، هل ستستقرين في ذلك الوقت؟
175
00:15:46,238 --> 00:15:47,948
- أوه، نعم.
- جيد.
176
00:15:47,990 --> 00:15:51,452
هناك بعض الأشياء في مكتب الجمعية
التي تنتمي إلى منزلك.
177
00:15:51,493 --> 00:15:53,996
سأرى إن كان بإمكاني استخراجهم من أجلك.
178
00:15:54,037 --> 00:15:56,290
أنا سعيد لأنك أخذت المنزل.
179
00:15:56,331 --> 00:15:58,500
(تصفيق)
180
00:16:00,252 --> 00:16:02,754
(موسيقى حزينة)
181
00:16:02,796 --> 00:16:04,548
(صوت الرعد)
182
00:16:32,326 --> 00:16:33,785
(صرير الباب)
183
00:16:51,345 --> 00:16:53,597
(شقوق الرعد)
184
00:17:09,363 --> 00:17:12,324
(شقوق الرعد)
185
00:17:12,366 --> 00:17:14,034
(صفارات الرياح)
186
00:17:20,832 --> 00:17:22,417
(تتلاشى الموسيقى)
187
00:17:26,380 --> 00:17:29,132
(تقطر الماء)
188
00:17:41,603 --> 00:17:43,855
(ضجيجا)
189
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
(يستمر الضجيج)
190
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
(نحيب بعيد)
191
00:18:07,337 --> 00:18:09,381
(توقف الضجيج والنحيب)
192
00:18:15,262 --> 00:18:17,514
(يعزف على البيانو)
193
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
(صرير الباب)
194
00:18:49,713 --> 00:18:51,173
(تنهد)
195
00:18:51,214 --> 00:18:53,091
السيد تاتل؟
196
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
السيد تاتل؟
197
00:18:56,428 --> 00:18:58,847
نعم يا سيد راسل؟
198
00:19:00,223 --> 00:19:02,100
لقد أخافتني.
199
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
هل هناك أي شخص آخر هنا؟
200
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
- السيدة ريسيان التنظيف اليوم؟
- لا يا سيدي، أنا فقط.
201
00:19:07,939 --> 00:19:09,524
شكرًا لك.
202
00:19:48,522 --> 00:19:50,899
(الطنين)
203
00:20:44,911 --> 00:20:47,164
(يستمر التسجيل)
204
00:20:49,374 --> 00:20:50,876
هذا جميل.
205
00:20:50,917 --> 00:20:52,169
الموسيقى.
206
00:20:52,210 --> 00:20:54,421
- حسنا، مرحبا.
- أهلاً.
207
00:20:54,463 --> 00:20:56,465
لديه نوعية التهويدة.
208
00:20:56,506 --> 00:20:58,425
نعم، هو في نوع ما.
209
00:20:58,467 --> 00:21:01,386
حسنًا، ها نحن كما وعدناكم.
210
00:21:01,428 --> 00:21:05,766
هذه بعض المطبوعات المتنوعة التي
تستخدم لشنق في المنزل في مكان ما.
211
00:21:05,807 --> 00:21:06,850
آه!
212
00:21:06,892 --> 00:21:08,769
وهذا...
213
00:21:08,810 --> 00:21:12,564
هي صورة قديمة تم ترميمها
في الجزء الأمامي من المنزل.
214
00:21:12,606 --> 00:21:14,900
- أليس هذا رائعا؟
- جميل.
215
00:21:17,027 --> 00:21:20,864
حاولت الاتصال بك أولا، ولكن المعلومات
لا تعطي رقمك حتى الآن.
216
00:21:22,532 --> 00:21:25,327
تلك قطعة قديمة جميلة.
217
00:21:25,368 --> 00:21:26,953
هل قمت بإعادة صقلها؟
218
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
لم أفعل، لا.
219
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
أوه!
220
00:21:31,458 --> 00:21:34,961
أم، تلك كانت كاثي، ابنتي.
221
00:21:43,512 --> 00:21:45,972
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أرحل.
222
00:21:46,014 --> 00:21:47,933
أتمنى أن تعجبك المطبوعات.
223
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
شكرًا لك.
224
00:21:51,853 --> 00:21:53,814
هل ستذهب للركوب؟
225
00:21:53,855 --> 00:21:55,398
نعم.
226
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
هل تركب؟
227
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
(صهيل الخيول)
228
00:22:39,818 --> 00:22:42,070
جون...
229
00:22:42,112 --> 00:22:44,406
ماذا جرى؟
230
00:22:46,074 --> 00:22:48,577
كنت أفكر فقط
ابنتي كاثي.
231
00:22:50,996 --> 00:22:52,789
كم كانت تحب الخيول.
232
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
- (الصياح)
- ماما!
233
00:22:58,086 --> 00:23:00,171
مومياء!
234
00:23:00,213 --> 00:23:01,590
(تحطم)
235
00:23:02,966 --> 00:23:05,844
(هو تنهدات)
236
00:23:12,309 --> 00:23:14,269
(ضجيجا)
237
00:23:34,581 --> 00:23:36,583
قفل الهواء في مكان ما.
238
00:23:36,625 --> 00:23:38,919
لقد كانت عالية جدًا وإيقاعية جدًا.
239
00:23:42,339 --> 00:23:44,549
حسنًا، لقد بدأ الأمر، على الأقل.
240
00:23:46,593 --> 00:23:49,262
لماذا يحدث ذلك في صباحين متتاليين؟
241
00:23:49,304 --> 00:23:51,973
الساعة 6.00 بالضبط؟
242
00:23:52,015 --> 00:23:55,310
لماذا يستمر لمدة نصف دقيقة تقريبا
ثم توقف ميتا؟
243
00:23:55,352 --> 00:23:56,478
هذا غير منطقي.
244
00:23:58,229 --> 00:24:01,483
الفرن مثله مثل أي شيء آخر،
السيد راسل.
245
00:24:01,524 --> 00:24:03,485
انها حصلت على العادات.
246
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
إنه منزل قديم.
247
00:24:06,029 --> 00:24:08,198
يصدر أصواتا.
248
00:24:08,239 --> 00:24:10,575
(تشغيل الموسيقى)
249
00:24:30,178 --> 00:24:32,764
حسنا، جيد جدا.
250
00:24:32,806 --> 00:24:35,725
ما زلنا لسنا معًا على الإيقاعات.
251
00:24:35,767 --> 00:24:40,522
وحبيبي أنت تتأخر قليلاً
أكثر من اللازم على القضبان الأربعة الأخيرة.
252
00:24:40,563 --> 00:24:43,108
خلاف ذلك، كان رائعا.
253
00:24:44,192 --> 00:24:47,070
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك. نراكم غدا.
254
00:24:49,322 --> 00:24:52,033
(أصوات الرعد)
255
00:24:54,285 --> 00:24:56,329
(الصراخ)
256
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
(تبدأ الموسيقى الحزينة)
257
00:25:01,292 --> 00:25:03,628
(نحيب)
258
00:25:03,670 --> 00:25:05,839
(جري الماء)
259
00:25:05,880 --> 00:25:08,341
(صوت الرعد)
260
00:25:17,517 --> 00:25:19,769
(صوت الاختناق)
261
00:25:39,622 --> 00:25:41,458
(صوت الاختناق)
262
00:25:55,889 --> 00:25:58,308
(جري الماء)
263
00:26:08,526 --> 00:26:09,861
(توقف المياه)
264
00:26:09,903 --> 00:26:12,197
(صرير)
265
00:26:41,643 --> 00:26:44,187
(جري الماء)
266
00:26:48,566 --> 00:26:50,944
(صوت الطفل)
267
00:27:31,025 --> 00:27:34,487
(الموسيقى تصبح أكثر إلحاحا)
268
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
(تتلاشى الموسيقى)
269
00:28:03,016 --> 00:28:04,809
ما أقود إليه هو...
270
00:28:04,851 --> 00:28:08,062
هل حدث شيء مثل هذا
في المنزل من قبل؟
271
00:28:08,104 --> 00:28:11,941
إذا كان الأمر كذلك، لمن، ومتى،
وماذا فعلوا حيال ذلك؟
272
00:28:13,026 --> 00:28:15,987
منذ أن كنت مع الجمعية،
كان المنزل فارغا.
273
00:28:16,029 --> 00:28:19,574
جون، أنت تعمل بجد.
274
00:28:19,616 --> 00:28:21,826
لقد مررت بفترة رهيبة
التوتر العاطفي.
275
00:28:21,868 --> 00:28:23,703
- مش ممكن...؟
- هلوسة.
276
00:28:23,745 --> 00:28:25,625
- هل هذا ما ستقوله؟
- اعذرني.
277
00:28:25,663 --> 00:28:26,998
ميني؟
278
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
كلير، هناك مكالمة لك -
والدتك.
279
00:28:29,500 --> 00:28:32,212
- هل يجب أن أخبرها أنك مشغول؟
- سأكون هناك على الفور.
280
00:28:32,253 --> 00:28:34,339
معذرة يا جون، لدقيقة واحدة فقط.
281
00:28:34,380 --> 00:28:36,132
(الصراخ)
282
00:28:42,513 --> 00:28:46,017
أنت تعرف أن هناك بعض الأسئلة حول
عقد الإيجار الخاص بك، السيد راسل.
283
00:28:46,059 --> 00:28:47,268
ماذا تقصد؟
284
00:28:48,353 --> 00:28:50,021
لا ينبغي أن يكون هذا المنزل مستأجرا.
285
00:28:50,063 --> 00:28:54,275
أسرعت الآنسة نورمان بتلك الأوراق
من خلال مكتب محامينا.
286
00:28:54,317 --> 00:28:57,445
ولم تستخدم القنوات المناسبة.
287
00:28:57,487 --> 00:28:59,739
لماذا يجب على أي شخص أن يعترض؟
288
00:29:01,115 --> 00:29:03,743
ذلك المنزل لا يصلح للعيش فيه.
289
00:29:05,119 --> 00:29:07,538
لم يتمكن أحد من العيش فيه.
290
00:29:09,707 --> 00:29:12,252
لا يريد الناس.
291
00:29:13,461 --> 00:29:15,421
ثم كانت هناك مشكلة
في المنزل من قبل؟
292
00:29:17,507 --> 00:29:20,134
(تبدأ الموسيقى الحزينة)
293
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
(تحطيم الزجاج)
294
00:30:10,268 --> 00:30:12,687
(الموسيقى تصبح مخيفة)
295
00:30:52,268 --> 00:30:54,395
(تتلاشى الموسيقى)
296
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
(صرير الباب)
297
00:31:00,234 --> 00:31:02,779
(الموسيقى تبدأ مرة أخرى)
298
00:31:11,579 --> 00:31:14,832
(يبني الموسيقى)
299
00:31:27,428 --> 00:31:29,222
(صرير الباب)
300
00:31:53,996 --> 00:31:57,291
(صفير غريب)
301
00:32:07,718 --> 00:32:10,138
(قعقعة)
302
00:32:14,142 --> 00:32:17,145
(الموسيقى تصبح خطيرة)
303
00:32:49,760 --> 00:32:51,846
(تتوقف الموسيقى)
304
00:33:00,062 --> 00:33:03,649
(أصداء مدمرة)
305
00:33:03,691 --> 00:33:06,569
(الضجيج الشبحي يتولى الأمر)
306
00:33:32,220 --> 00:33:33,429
(توقف ضجيجا)
307
00:33:45,149 --> 00:33:47,151
(صرير الباب)
308
00:33:47,193 --> 00:33:48,986
(الموسيقى تبدأ مرة أخرى)
309
00:34:09,090 --> 00:34:12,176
(تصبح الموسيقى أكثر غرابة)
310
00:34:39,120 --> 00:34:41,205
(صرير الباب)
311
00:35:18,492 --> 00:35:20,244
(يسعل)
312
00:36:17,343 --> 00:36:20,638
(تشغيل صندوق الموسيقى)
313
00:36:41,200 --> 00:36:43,869
(البيانو ينضم إلى صندوق الموسيقى)
314
00:36:54,046 --> 00:36:55,881
كلير، استمعي، إنها ملاحظة للملاحظة.
315
00:36:55,923 --> 00:36:58,426
نفس الإيقاع، وحتى نفس المفتاح.
316
00:36:58,467 --> 00:37:00,344
ماذا تعتقد؟
317
00:37:00,386 --> 00:37:02,096
لا أعرف.
318
00:37:02,138 --> 00:37:04,140
إنها صدفة مذهلة.
319
00:37:06,392 --> 00:37:09,228
ولكن يجب أن يكون هذا اللحن
تحظى بشعبية كبيرة في وقت واحد
320
00:37:09,270 --> 00:37:11,230
أو لن يكون على صندوق الموسيقى.
321
00:37:11,272 --> 00:37:13,983
أوافقك الرأي، ولكني أقسم أنني لم أسمع به من قبل..
322
00:37:14,024 --> 00:37:16,944
قبل أن ألعبها وأسجلها
في ذلك اليوم جئت.
323
00:37:16,986 --> 00:37:19,071
لا، هناك شيء...
324
00:37:19,113 --> 00:37:20,740
شيء.
325
00:37:20,781 --> 00:37:23,200
لقد حدث ذلك من قبل هنا.
أنا لست الأول.
326
00:37:23,242 --> 00:37:26,412
لقد قمت بمراجعة الملفات بعناية شديدة،
327
00:37:26,454 --> 00:37:28,789
على طول الطريق إلى عام 1920.
328
00:37:28,831 --> 00:37:31,542
لا شيء خارج عن المألوف.
329
00:37:31,584 --> 00:37:33,210
سيدة هكسلي.
330
00:37:33,252 --> 00:37:35,755
ميني امرأة عجوز غريبة الأطوار للغاية
331
00:37:35,796 --> 00:37:37,798
- لكنها لم تفعل ذلك أبداً...
- لا.
332
00:37:37,840 --> 00:37:40,718
قالت إن المنزل لا يريد الناس.
إنها مخطئة.
333
00:37:40,760 --> 00:37:44,847
مهما كان فهو يحاول
يائسة للتواصل.
334
00:37:44,889 --> 00:37:47,600
الضربات، وصنابير المياه،
ألواح النوافذ المكسورة.
335
00:37:47,641 --> 00:37:50,311
سقط كل الزجاج إلى الخارج.
كان لا بد من القيام بذلك من الداخل.
336
00:37:50,352 --> 00:37:54,982
كل ما حدث قد كان
مصممة لإدخالي إلى تلك الغرفة العلوية.
337
00:37:56,776 --> 00:37:58,068
أريد رؤيته.
338
00:37:59,653 --> 00:38:02,072
(صوت الرعد)
339
00:38:16,045 --> 00:38:17,963
انظر إلى ذلك الكتاب الموجود على المكتب هناك.
340
00:38:26,514 --> 00:38:31,602
"ديوان الخدمة المدنية. 4 يناير 1909."
341
00:38:33,813 --> 00:38:35,397
إنها كتابة طفل صغير.
342
00:38:36,857 --> 00:38:39,193
1909. من كان يستطيع العيش هنا إذن؟
343
00:38:43,239 --> 00:38:45,783
هذا هو المكان الذي وجدت فيه صندوق الموسيقى،
على الرف.
344
00:38:51,789 --> 00:38:53,332
انظر إلى هذا الكرسي المتحرك.
345
00:38:54,959 --> 00:38:56,919
يا إلهي!
346
00:38:59,088 --> 00:39:00,631
انها صغيرة جدا.
347
00:39:04,260 --> 00:39:06,011
ماذا كانت هذه الغرفة؟
348
00:39:21,235 --> 00:39:24,071
(تبدأ الموسيقى)
349
00:39:35,040 --> 00:39:37,334
(الصرير والطنين)
350
00:39:41,672 --> 00:39:45,467
المقيمون السابقون ويليام ساراتشينو
والأسرة. مهندس معماري.
351
00:39:45,509 --> 00:39:49,305
اشترى المكان عام 1965. وباعه عام 1967.
352
00:39:49,346 --> 00:39:53,559
تم شراؤها لجمعية التاريخية
الحفاظ نوفمبر 1967,
353
00:39:53,601 --> 00:39:56,687
من خلال منحة سخية من
مؤسسة كارمايكل. هذا هو السيناتور؟
354
00:39:56,729 --> 00:39:59,148
- نعم.
- فاعل خير كبير.
355
00:39:59,189 --> 00:40:01,358
والآن أين بقية هذا الملف؟
356
00:40:01,400 --> 00:40:03,277
الساكنون السابقون...
357
00:40:04,361 --> 00:40:06,322
لم يتم إدراج أي شاغلين سابقين.
358
00:40:06,363 --> 00:40:08,866
لا يوجد شيء هنا قبل عام 1920.
359
00:40:10,409 --> 00:40:14,371
ميني، نحن نبحث عن الشطرنج
ملف المنزل، قبل عام 1920.
360
00:40:14,413 --> 00:40:15,539
هل تعرف أين هو؟
361
00:40:15,581 --> 00:40:17,416
ما هو الذي تريد أن تعرفه؟
362
00:40:17,458 --> 00:40:20,169
نحن نحاول معرفة من يعيش فيه
المنزل عام 1909.
363
00:40:24,131 --> 00:40:26,342
رجل يدعى برنارد. طبيب.
364
00:40:26,383 --> 00:40:27,861
هل كان لديه أي أطفال، هل تعلم؟
365
00:40:27,885 --> 00:40:31,055
أعتقد ابنا وبنتا.
366
00:40:31,096 --> 00:40:34,224
كان هناك نوع من المأساة العائلية،
أعتقد.
367
00:40:34,266 --> 00:40:37,353
باع المنزل في عام 1909.
368
00:40:37,394 --> 00:40:39,939
1909؟ سأقوم بإعداده لك.
369
00:40:39,980 --> 00:40:41,732
حسنًا، حسنًا.
370
00:40:43,692 --> 00:40:45,819
كل شيء على استعداد للذهاب.
الماسح الضوئي على اليمين.
371
00:40:45,861 --> 00:40:47,154
شكراً جزيلاً.
372
00:40:51,283 --> 00:40:52,701
دعونا نلقي نظرة هنا.
373
00:40:53,786 --> 00:40:56,246
9 فبراير. هذه هي الإعلانات المطلوبة.
374
00:40:57,289 --> 00:40:59,375
الصفحة المالية...
375
00:40:59,416 --> 00:41:01,919
العقارات. المزيد من الإعلانات المطلوبة.
376
00:41:06,674 --> 00:41:08,509
انتظر، انتظر، انتظر.
377
00:41:13,389 --> 00:41:16,350
"كورا بارنارد، ابنة عمرها سبع سنوات
الدكتور والتر بارنارد
378
00:41:16,392 --> 00:41:19,353
"تم ضرب طبيب بارز في سياتل
واصابة خطيرة
379
00:41:19,395 --> 00:41:21,855
"عندما ركضت أمام
عربة الفحم المارة
380
00:41:21,897 --> 00:41:24,525
"خارج حديقة الشطرنج الخاصة بها
المنزل أمس.
381
00:41:24,566 --> 00:41:26,610
"لقد سارعت إلى ذلك
مستشفى سانت مارغريت،
382
00:41:26,652 --> 00:41:28,404
"حيث لا تزال حالتها خطيرة"
383
00:41:28,445 --> 00:41:30,531
وهكذا دواليك وهكذا.
384
00:41:30,572 --> 00:41:33,993
كورا بارنارد. ديوان الخدمة المدنية.
385
00:41:41,792 --> 00:41:43,043
هناك!
386
00:41:44,962 --> 00:41:48,799
"كورا ستيوارت بارنارد، ابنة...
387
00:41:48,841 --> 00:41:52,386
"توفي في مستشفى سانت مارغريت
388
00:41:52,428 --> 00:41:55,139
"للإصابات التي لحقت به
حادث 15 فبراير.
389
00:41:55,180 --> 00:41:57,057
"إنها حزينة من قبل والديها.
390
00:41:57,099 --> 00:42:02,271
"سيتم دفن الآنسة بارنارد في
قطعة أرض عائلية في مقبرة بروكفيلد."
391
00:42:04,815 --> 00:42:07,026
هناك الطبيب.
392
00:42:07,067 --> 00:42:08,527
وزوجته.
393
00:42:09,903 --> 00:42:11,739
هناك الأخ، لويد.
394
00:42:20,247 --> 00:42:22,207
هذه الفتاة الصغيرة كورا...
395
00:42:23,417 --> 00:42:25,002
...قُتل في الشارع.
396
00:42:27,004 --> 00:42:29,339
لقد كان حادثا
تقريبا نفس كاثي.
397
00:42:37,306 --> 00:42:39,600
ماذا يوجد في ذلك المنزل يا كلير؟
398
00:42:41,060 --> 00:42:43,103
ماذا تفعل؟
لماذا يحاول الوصول إلي؟
399
00:42:43,145 --> 00:42:45,522
- جون...
- هل بسبب ابنتي؟
400
00:42:48,233 --> 00:42:50,903
لا أستطيع المرور بكل هذا مرة أخرى.
401
00:42:50,944 --> 00:42:54,865
جون، يجب أن تخرج من هذا المنزل.
402
00:43:15,302 --> 00:43:17,805
(الكرة المرتدة)
403
00:43:21,725 --> 00:43:24,686
(تسارع الارتداد)
404
00:43:44,540 --> 00:43:46,542
(تبدأ الموسيقى)
405
00:44:59,698 --> 00:45:01,658
(الاختناق)
406
00:45:01,700 --> 00:45:03,577
(الكرة تدق بصوت عال)
407
00:45:07,039 --> 00:45:10,876
(يبني الموسيقى)
408
00:45:17,633 --> 00:45:19,176
(تتلاشى الموسيقى)
409
00:45:19,218 --> 00:45:21,762
أنا أصدق كل ما تقوله،
السيد راسل.
410
00:45:21,803 --> 00:45:25,390
الضوضاء، الأضواء، النقل الآني
من الأشياء، كلها مألوفة جدًا.
411
00:45:25,432 --> 00:45:26,433
أشياء رائعة.
412
00:45:26,475 --> 00:45:28,518
- ولكن النقطة هي ...
- نعم؟
413
00:45:28,560 --> 00:45:31,021
ماذا أفعل الآن؟ أعني...
414
00:45:31,063 --> 00:45:34,233
آه! أقول لك، خارج السجل.
415
00:45:34,274 --> 00:45:40,572
لقد أتينا إلى هنا بالعديد من الوسائط
والروحانيين ونحو ذلك.
416
00:45:40,614 --> 00:45:42,241
ونختبرهم.
417
00:45:42,282 --> 00:45:46,453
الآن، 99٪ هي عمليات الاحتيال.
418
00:45:46,495 --> 00:45:49,539
لكن الـ 1%...
419
00:45:50,999 --> 00:45:52,918
...مذهل!
420
00:45:52,960 --> 00:45:56,088
- هم! وسيلة.
- مم هم.
421
00:46:10,310 --> 00:46:11,395
(طرق الباب)
422
00:46:21,280 --> 00:46:22,656
مرحبا.
423
00:46:22,698 --> 00:46:24,658
- سيد راسل؟
- نعم.
424
00:46:24,700 --> 00:46:25,993
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟
425
00:46:26,034 --> 00:46:27,995
- زوجتي ليا.
- ادخل من فضلك.
426
00:46:28,036 --> 00:46:29,871
- شكرًا لك.
- إنها فقط على يسارك.
427
00:46:32,082 --> 00:46:34,876
هل يمكننا إطفاء هذه الأضواء، من فضلك؟
428
00:46:43,218 --> 00:46:44,720
شكرًا لك.
429
00:46:54,187 --> 00:46:56,440
اعتقدت أنني سأسجل ما يحدث.
430
00:46:56,481 --> 00:46:58,442
- هل هذا جيد؟
- نعم، نعم، بالطبع.
431
00:47:00,902 --> 00:47:03,697
هذا جيّد.
سيد راسل، هل يمكنك الجلوس هناك من فضلك؟
432
00:47:03,739 --> 00:47:05,699
- نعم بالطبع.
- وسأجلس هنا.
433
00:47:05,741 --> 00:47:07,075
شكرًا لك.
434
00:47:08,618 --> 00:47:10,871
(موسيقى غريبة)
435
00:47:12,873 --> 00:47:14,333
(صرير الباب)
436
00:47:23,842 --> 00:47:26,136
(صرير الباب)
437
00:47:33,310 --> 00:47:37,105
(إنها تتنفس بشدة)
438
00:47:58,251 --> 00:48:01,421
لقد تعرضت لخسارة فادحة،
جون راسل.
439
00:48:01,463 --> 00:48:04,341
لقد فقدت زوجة وطفلاً.
440
00:48:06,551 --> 00:48:11,056
الحضور في هذا البيت يصل
لك من خلال تلك الخسارة.
441
00:48:15,018 --> 00:48:18,897
الحضور قوي جداً هنا
442
00:48:26,446 --> 00:48:28,824
إنه حضور الطفل.
443
00:48:28,865 --> 00:48:31,284
الطفل الذي ليس في سلام.
444
00:48:32,369 --> 00:48:35,122
من لا يستطيع الراحة.
445
00:48:39,334 --> 00:48:43,296
الحضور... معنا.
446
00:48:45,799 --> 00:48:48,427
نشعر أنك معنا.
447
00:48:49,928 --> 00:48:52,013
هل ستتحدث معنا؟
448
00:48:55,308 --> 00:48:57,769
هل ستتواصل معنا؟
449
00:48:59,354 --> 00:49:02,149
هل ستأتي إلينا؟
450
00:49:06,403 --> 00:49:10,073
هل ستتحدث إلينا؟
451
00:49:16,079 --> 00:49:18,582
نحن هنا لمساعدتك.
452
00:49:23,378 --> 00:49:24,838
ما اسمك؟
453
00:49:27,966 --> 00:49:29,801
هل ستتحدث إلينا؟
454
00:49:32,262 --> 00:49:33,805
نعم.
455
00:49:37,058 --> 00:49:38,727
ما اسمك؟
456
00:49:40,228 --> 00:49:42,772
هل أنت الطفلة كورا؟
457
00:49:44,900 --> 00:49:48,361
هل أنت الطفل الذي قتلته عربة الفحم؟
458
00:49:50,614 --> 00:49:52,157
لا.
459
00:49:54,910 --> 00:49:56,578
ما هو اسمك؟
460
00:50:05,879 --> 00:50:07,047
جوزيف.
461
00:50:08,715 --> 00:50:11,301
هل مت في هذا البيت يا يوسف؟
462
00:50:13,803 --> 00:50:15,555
كيف ماتت؟
463
00:50:18,892 --> 00:50:23,939
هل هناك شخص هنا تتمناه
للتواصل مع؟
464
00:50:30,570 --> 00:50:32,072
جون.
465
00:50:33,907 --> 00:50:36,910
يساعد. يساعد. يساعد.
466
00:50:38,620 --> 00:50:41,581
يساعد. جون. يساعد.
467
00:50:41,623 --> 00:50:45,168
يساعد.
468
00:50:51,883 --> 00:50:54,427
سيد راسل، هل ستجلس هنا الآن،
من فضلك؟
469
00:51:07,148 --> 00:51:09,484
هل ستتحدث مع جون؟
470
00:51:13,780 --> 00:51:17,450
هل ستخبرنا لماذا لست في راحة؟
471
00:51:17,492 --> 00:51:19,953
(الأناشيد الزجاجية)
472
00:51:19,995 --> 00:51:22,706
التحدث إلى جون.
473
00:51:25,667 --> 00:51:28,086
جون معنا.
474
00:51:33,592 --> 00:51:36,303
ماذا تريد من جون؟
475
00:51:39,556 --> 00:51:42,183
لماذا لا تشعر بالسلام؟
476
00:51:51,109 --> 00:51:54,070
لماذا تبقى في هذا المنزل يا يوسف؟
477
00:51:55,822 --> 00:51:57,824
ماذا يوجد في هذا المنزل؟
478
00:52:00,368 --> 00:52:02,412
التحدث إلى جون.
479
00:52:04,539 --> 00:52:06,541
جون معنا.
480
00:52:07,959 --> 00:52:09,794
كيف ماتت؟
481
00:52:11,129 --> 00:52:13,757
هل ماتت في هذا المنزل؟
482
00:52:16,676 --> 00:52:19,220
لماذا تبقى في هذا المنزل؟
483
00:52:19,262 --> 00:52:22,557
يوسف كيف ماتت؟
484
00:52:24,809 --> 00:52:27,646
يوسف، هل مت في هذا المنزل؟
485
00:52:29,648 --> 00:52:31,816
(صراخ)
486
00:52:33,276 --> 00:52:35,445
(امرأة تبكي)
487
00:52:42,077 --> 00:52:43,161
(يغلق الباب)
488
00:52:48,917 --> 00:52:50,752
(تتلاشى الموسيقى)
489
00:53:19,781 --> 00:53:21,282
(طنين الشريط)
490
00:53:35,588 --> 00:53:37,716
نحن هنا لمساعدتك.
491
00:53:42,721 --> 00:53:44,264
ما اسمك؟
492
00:53:46,349 --> 00:53:47,767
(طنين الشريط)
493
00:53:49,602 --> 00:53:51,604
...قُتلت بعربة الفحم؟
494
00:53:54,107 --> 00:53:55,233
(همس): لا.
495
00:53:55,275 --> 00:53:56,484
لا.
496
00:54:00,155 --> 00:54:01,698
(طنين الشريط)
497
00:54:06,035 --> 00:54:10,206
<ط> هل أنت الطفل الذي قتل من قبل
عربة الفحم؟
498
00:54:10,248 --> 00:54:12,751
(الهمس) رقم
499
00:54:12,792 --> 00:54:14,127
لا.
500
00:54:16,963 --> 00:54:18,798
(طنين الشريط)
501
00:54:21,676 --> 00:54:24,846
هل أنت الطفل الذي قتلته عربة الفحم؟
502
00:54:26,222 --> 00:54:28,475
(الهمس) رقم
503
00:54:28,516 --> 00:54:29,768
لا.
504
00:54:31,436 --> 00:54:33,354
نحن هنا لمساعدتك.
505
00:54:34,856 --> 00:54:36,483
ما اسمك؟
506
00:54:38,526 --> 00:54:40,320
(همس) جوزيف.
507
00:54:42,906 --> 00:54:45,366
ما اسمك؟
508
00:54:45,408 --> 00:54:47,535
(همس) جوزيف.
509
00:54:53,708 --> 00:54:55,543
ما اسمك؟
510
00:54:56,711 --> 00:54:58,087
(همس) جوزيف.
511
00:54:59,798 --> 00:55:01,382
(همس) جوزيف.
512
00:55:04,511 --> 00:55:06,679
(همس) جوزيف.
513
00:55:06,721 --> 00:55:08,640
جوزيف
514
00:55:09,933 --> 00:55:12,435
هل مت في هذا البيت يا يوسف؟
515
00:55:12,477 --> 00:55:13,686
(الهمس) البيت.
516
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
(همس) غرفتي.
517
00:55:19,901 --> 00:55:21,861
(همس) لا أستطيع المشي.
518
00:55:24,531 --> 00:55:29,285
هل ستخبرنا عن سبب عدم الراحة؟
519
00:55:29,327 --> 00:55:31,454
(البكاء) والدي.
520
00:55:31,496 --> 00:55:33,998
جوزيف، هل مت في هذا المنزل؟
521
00:55:34,040 --> 00:55:35,500
(البكاء) غرفتي.
522
00:55:35,542 --> 00:55:39,086
كيف مت؟
523
00:55:39,170 --> 00:55:41,339
كيف ماتت؟
524
00:55:42,674 --> 00:55:43,800
كيف ماتت؟
525
00:55:43,842 --> 00:55:47,303
الأب.
526
00:55:48,638 --> 00:55:50,598
البئر.
527
00:55:50,640 --> 00:55:51,975
المزرعة.
528
00:55:53,476 --> 00:55:55,854
القلب المقدس.
529
00:55:55,895 --> 00:55:58,106
ميداليتي.
530
00:55:58,147 --> 00:56:00,149
الأب.
531
00:56:00,191 --> 00:56:04,112
أبي، لا تفعل ذلك.
532
00:56:04,153 --> 00:56:05,363
مساعدة!
533
00:56:05,405 --> 00:56:07,407
(الرش)
534
00:56:07,448 --> 00:56:09,492
(تشغيل صندوق الموسيقى)
535
00:56:12,495 --> 00:56:16,958
(ضجيجا)
536
00:56:17,000 --> 00:56:19,669
(يختنق)
537
00:56:23,548 --> 00:56:25,758
(يستمر الضجيج)
538
00:56:33,224 --> 00:56:36,477
(يبكي)
539
00:56:36,519 --> 00:56:39,397
(لا يزال صندوق الموسيقى قيد التشغيل)
540
00:56:49,282 --> 00:56:51,826
جسدي.
541
00:56:51,868 --> 00:56:53,912
المزرعة.
542
00:56:53,953 --> 00:56:55,872
البئر.
543
00:56:57,707 --> 00:57:03,129
(همسًا) اسمي... جوزيف كارمايكل.
544
00:57:04,923 --> 00:57:06,966
(خشخيشات الشريط)
545
00:58:10,822 --> 00:58:12,657
كلير؟
546
00:58:12,699 --> 00:58:14,117
نعم.
547
00:58:15,743 --> 00:58:17,954
أنا آسف ل...
548
00:58:17,996 --> 00:58:21,332
أنا...
549
00:58:21,416 --> 00:58:22,875
أنا فقط...
550
00:58:22,917 --> 00:58:24,252
هل تستطيع ج...؟
551
00:58:24,293 --> 00:58:25,795
أنا...
552
00:58:33,636 --> 00:58:35,013
المنزل.
553
00:58:38,016 --> 00:58:39,267
غرفتي.
554
00:58:40,601 --> 00:58:42,603
لا أستطيع المشي.
555
00:58:45,982 --> 00:58:49,527
هل ستخبرنا عن سبب عدم الراحة؟
556
00:58:50,611 --> 00:58:52,321
(صرخ) والدي.
557
00:58:52,363 --> 00:58:55,158
جوزيف، هل مت في هذا المنزل؟
558
00:58:55,199 --> 00:58:56,576
غرفتي.
559
00:58:56,617 --> 00:58:57,994
كيف مت؟
560
00:58:59,412 --> 00:59:01,372
أبي، لا تفعل ذلك.
561
00:59:02,457 --> 00:59:08,254
اسمي...جوزيف كارمايكل.
562
00:59:12,341 --> 00:59:16,054
(هي تنهد)
563
00:59:24,562 --> 00:59:27,190
أنا آسف، أنا...
564
00:59:27,231 --> 00:59:29,859
لا ينبغي لي أن اتصلت بك.
الأمر فقط أنني كنت بحاجة لشخص ما.
565
00:59:29,901 --> 00:59:32,779
أعرف، أعرف.
566
00:59:36,783 --> 00:59:38,659
لقد كتبت بعض الكلمات على الورق.
567
00:59:41,162 --> 00:59:44,415
لقد كتبت "القلب المقدس".
568
00:59:49,879 --> 00:59:52,840
كان هناك دار للأيتام في المقاطعة...
569
00:59:52,882 --> 00:59:54,675
اسمه القلب المقدس.
570
00:59:55,760 --> 00:59:58,096
لقد تم إغلاقه منذ سنوات.
571
01:00:00,139 --> 01:00:01,432
دار الأيتام؟
572
01:00:03,518 --> 01:00:04,685
نعم.
573
01:00:08,940 --> 01:00:11,234
طفلهما جوزيف كارمايكل.
574
01:00:13,486 --> 01:00:16,239
لقد قُتل في هذا المنزل
في العلية.
575
01:00:18,074 --> 01:00:19,408
ودفن.
576
01:00:21,244 --> 01:00:24,288
- وبعد ذلك يتيم...
- توقف يا جون!
577
01:00:24,330 --> 01:00:25,915
لدقيقة واحدة فقط، من فضلك!
578
01:00:25,957 --> 01:00:26,999
(هي تلهث)
579
01:00:34,924 --> 01:00:37,260
(صرير الكرسي المتحرك)
580
01:01:18,843 --> 01:01:20,553
الآنسة هكسلي على الهاتف، أيها السيناتور.
581
01:01:20,595 --> 01:01:23,556
إنها المرة الثالثة التي تسميها بهذا
صباح. تقول أنه مهم.
582
01:01:23,598 --> 01:01:25,099
حسنًا، سأأخذها.
583
01:01:37,403 --> 01:01:38,863
مرحبا ميني. كيف حالك؟
584
01:01:38,905 --> 01:01:41,199
أنا بخير.
585
01:01:41,240 --> 01:01:44,493
لقد كانوا يتصفحون الملفات.
586
01:01:46,412 --> 01:01:47,914
اسمحوا لي أن يكون هذا الاسم مرة أخرى.
587
01:01:49,582 --> 01:01:50,958
جون...
588
01:01:53,044 --> 01:01:54,503
...راسل.
589
01:01:54,545 --> 01:01:58,049
أنا سعيد جدًا بتقديم المساعدة، كما تعلم.
590
01:02:00,051 --> 01:02:01,260
مع السلامة.
591
01:02:30,665 --> 01:02:32,583
(الدردشة)
592
01:02:45,805 --> 01:02:49,308
هذه هي السيرة الذاتية لحملة السيناتور
عام 1960.
593
01:02:49,350 --> 01:02:52,228
حصلت عليه من المكتبة الرئيسية
كان لهم زيروكس بالنسبة لي.
594
01:02:52,270 --> 01:02:53,479
وجدت شيئا؟
595
01:02:53,521 --> 01:02:56,857
إنه نوع من استعراض تقريبي
أن شخص ما رسمها
596
01:02:56,899 --> 01:02:59,694
عندما كانوا يفكرون
تحويل المنزل إلى متحف.
597
01:02:59,735 --> 01:03:04,532
ريتشارد كارمايكل وعائلته محتلة
المنزل 1899 إلى 1906.
598
01:03:04,573 --> 01:03:07,785
كان ريتشارد والد السيناتور.
599
01:03:07,827 --> 01:03:11,038
توفيت والدته عندما ولد عام 1900.
600
01:03:11,080 --> 01:03:13,082
كل شيء هناك.
601
01:03:13,124 --> 01:03:15,459
انظر إلى الجزء المتعلق بمرضه.
602
01:03:15,501 --> 01:03:16,961
أم...
603
01:03:17,003 --> 01:03:19,130
"جو كارمايكل، ابنهما، في الثالثة من عمره
604
01:03:19,171 --> 01:03:22,091
"تم ضربه بنوع من
التهاب المفاصل الضموري..."
605
01:03:22,133 --> 01:03:23,801
أبعد قليلا إلى أسفل.
606
01:03:23,843 --> 01:03:27,346
"تقرر إرسال جو الصغير إلى
مصحة نوردباخ الشهيرة
607
01:03:27,388 --> 01:03:29,765
"في بازل، سويسرا،
للعلاج الخاص.
608
01:03:29,807 --> 01:03:33,936
"برفقة والده
انطلق إلى أوروبا في أكتوبر 1906
609
01:03:33,978 --> 01:03:39,317
"ألا تطأ قدماك الأراضي الأمريكية مرة أخرى
حتى انتهاء الحرب العالمية الأولى."
610
01:03:39,358 --> 01:03:41,319
ترى كيف كان من الممكن أن يتم ذلك؟
611
01:03:42,445 --> 01:03:44,155
ابن ريتشارد، طفل مريض،
612
01:03:44,196 --> 01:03:47,116
قُتل على يد والده
ودفن سرا.
613
01:03:49,160 --> 01:03:52,288
ثم البديل وهو في السادسة من عمره
يتيماً، فوضعوه في مكانه،
614
01:03:52,330 --> 01:03:54,040
يتم شحنها إلى الخارج على الفور،
615
01:03:54,081 --> 01:03:55,416
مع حضور الأب .
616
01:03:55,458 --> 01:03:57,251
كل شيء يعمل بالنسبة لهم.
617
01:03:57,293 --> 01:03:59,337
حتى الحرب نجحت.
618
01:03:59,378 --> 01:04:01,172
أبقاه في سويسرا حتى عام 1918.
619
01:04:01,213 --> 01:04:03,549
لقد عاد إلى هنا وكان عمره 18 عامًا.
620
01:04:03,591 --> 01:04:06,218
من كان سيعرف أنه لم يكن كذلك
الابن الحقيقي؟
621
01:04:06,260 --> 01:04:08,846
إذا لم يكن مشلولا أكثر من ذلك،
كان ذلك لأنه شفي.
622
01:04:08,888 --> 01:04:10,139
جون...
623
01:04:10,181 --> 01:04:14,602
هل تعتقد أنه يعلم بأمر القتل؟
وحول الاستبدال؟
624
01:04:14,643 --> 01:04:16,729
لا أعرف.
625
01:04:16,771 --> 01:04:19,732
كيف يمكن لأي أب أن يفعل مثل هذا الشيء؟
626
01:04:21,817 --> 01:04:23,569
زوجة ريتشارد كانت إميلي سبنسر.
627
01:04:23,611 --> 01:04:28,115
كانت ابنة إتش تي سبنسر،
الذي أسس إمبراطورية سبنسر كارمايكل.
628
01:04:28,157 --> 01:04:32,078
توفي عام 1905. وكان مليارديرا.
629
01:04:32,119 --> 01:04:33,662
إرادته!
630
01:04:33,704 --> 01:04:35,873
قد تكون إرادته مثيرة للاهتمام للغاية.
631
01:04:35,915 --> 01:04:38,209
يجب أن يكون هناك نسخة منه
في قاعة السجلات.
632
01:04:38,250 --> 01:04:40,419
سأحاول أيضًا معرفة ذلك
لو كان هناك مزرعة
633
01:04:40,461 --> 01:04:43,464
مزرعة سبنسر أو كارمايكل
في مكان ما.
634
01:04:43,506 --> 01:04:46,592
نعم، مزرعة بها بئر.
635
01:04:51,806 --> 01:04:53,933
هذا هو أطلس سياتل لعام 1908
636
01:04:53,974 --> 01:04:57,436
وهو مفتوح لجزء من المدينة
حيث تقع مزرعة كارمايكل.
637
01:04:57,478 --> 01:04:59,598
- هنا.
- ماذا تعني تلك العلامة الصغيرة هناك؟
638
01:05:01,190 --> 01:05:05,277
وفقا للأسطورة، هنا، كان ذلك
موقع البئر على تلك الخاصية.
639
01:05:05,319 --> 01:05:06,404
أرى.
640
01:05:06,445 --> 01:05:10,908
وفي أطلس 1914 الذي تم فتحه هنا
إلى نفس المنطقة،
641
01:05:10,950 --> 01:05:14,995
كان هناك الكثير واحد كبير
والذي يبدو أنه قد تم بيعه،
642
01:05:15,037 --> 01:05:16,580
ولكن الملكية هي نفسها إلى حد كبير
643
01:05:16,622 --> 01:05:18,499
وموقع البئر
لا يزال يعطى.
644
01:05:18,541 --> 01:05:19,792
يمين. بالضبط.
645
01:05:19,834 --> 01:05:22,711
كان أطلس عام 1928 بمثابة تغيير كبير.
646
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
هناك تقسيم آخر
من الممتلكات.
647
01:05:25,214 --> 01:05:29,635
لقد اختفى رمز البئر
وقد تم بناء منزل هنا.
648
01:05:43,941 --> 01:05:46,318
(صيحات السفينة)
649
01:05:57,955 --> 01:05:59,165
(يقرع)
650
01:06:24,231 --> 01:06:26,692
المزرعة مدرجة في الوصية
651
01:06:27,902 --> 01:06:30,446
إنه جزء من الميراث
جوزيف كارمايكل الصغير,
652
01:06:30,488 --> 01:06:31,906
كان عمرهم جميعًا خمس سنوات في ذلك الوقت.
653
01:06:31,947 --> 01:06:33,991
لقد حصل على كل شيء تقريبًا.
654
01:06:34,033 --> 01:06:35,910
ماذا عن الأب، (ريتشارد)؟
655
01:06:35,951 --> 01:06:37,328
تم تجاوزه.
656
01:06:37,369 --> 01:06:40,915
باستثناء كونه الوصي على ابنه،
وبالتالي وصي التركة.
657
01:06:40,956 --> 01:06:43,375
حسنًا، ابنة الرجل العجوز سبنسر
كان ميتا
658
01:06:43,417 --> 01:06:46,545
ومن الواضح أنه لم يكن معجبًا جدًا بها
صهره.
659
01:06:46,587 --> 01:06:48,130
نعم، ولكن انتظر.
660
01:06:48,172 --> 01:06:50,508
ريتشارد لا يحصل على أي أموال
661
01:06:50,549 --> 01:06:54,595
لكنه لا يزال يسيطر على ابنه،
وابنه يستحق ثروة.
662
01:06:54,637 --> 01:06:56,263
إلا إذا...
663
01:06:56,305 --> 01:07:00,935
إلا إذا مات الصبي لسبب ما
قبل بلوغ سن 21 عاما.
664
01:07:00,976 --> 01:07:03,604
في هذه الحالة، الحوزة بأكملها
يذهب للأعمال الخيرية.
665
01:07:04,688 --> 01:07:06,524
هذا من شأنه أن يطرد ريتشارد
تماما
666
01:07:06,565 --> 01:07:11,362
وكان هناك مع ابن ضعيف،
مريض، طريح الفراش، لا يستطيع حتى المشي.
667
01:07:12,738 --> 01:07:16,075
لا بد أنه قرر عدم أخذه
فرصة على الولد
668
01:07:16,116 --> 01:07:18,953
كان المال مغريًا للغاية.
669
01:07:39,390 --> 01:07:41,141
ماذا ستقول لها؟
670
01:07:41,183 --> 01:07:43,394
عن البئر الموجود أسفل المنزل
والجسم.
671
01:07:43,435 --> 01:07:45,396
والميدالية التي عليها الإسم؟
672
01:07:45,437 --> 01:07:47,106
لا، لا شيء عن كارمايكل.
673
01:07:48,190 --> 01:07:49,900
سوف تعتقد أنك مجنون.
674
01:07:49,942 --> 01:07:51,569
ستقول لها أنني لست كذلك.
675
01:07:51,610 --> 01:07:53,237
- همم!
- (يضحك)
676
01:07:56,699 --> 01:07:57,783
(يقرع)
677
01:08:00,119 --> 01:08:03,122
مساء الخير، سيدة غراي. أنا جون راسل.
هذه الآنسة نورمان.
678
01:08:11,130 --> 01:08:15,759
سيد راسل، لم أكن لأستمع
لقصتك لمدة دقيقتين.
679
01:08:15,801 --> 01:08:20,472
لم أكن لأسمح لك بالدخول هنا، لولا ذلك
شيء قلته على الهاتف في وقت سابق.
680
01:08:20,514 --> 01:08:25,352
لقد قلت أن جلسة تحضير الأرواح هذه لك
حدث قبل ثلاث ليال.
681
01:08:25,394 --> 01:08:26,770
- يمين؟
- هذا صحيح.
682
01:08:28,022 --> 01:08:31,025
حسنًا، قبل ثلاث ليالٍ، ليلة الاثنين...
683
01:08:32,151 --> 01:08:36,655
...استيقظت ابنتي ليندا وهي تصرخ
684
01:08:36,697 --> 01:08:39,199
فقط بعد منتصف الليل.
685
01:08:39,241 --> 01:08:41,285
لقد كان لديها كابوس.
686
01:08:41,327 --> 01:08:44,788
ولما دخلت عليها كانت في حالة هيستيريا
كانت تبكي.
687
01:08:44,830 --> 01:08:47,291
لم أرها هكذا من قبل
688
01:08:47,333 --> 01:08:49,710
أوه، أعني، أنها كانت تعاني من الكوابيس من قبل،
ولكن ليس...
689
01:08:52,421 --> 01:08:56,175
لقد قالت أنها رأت صبياً.
690
01:08:56,216 --> 01:08:59,845
صغيرة جدًا، رقيقة جدًا.
691
01:08:59,887 --> 01:09:01,889
تقريبا مثل جنوم.
692
01:09:01,930 --> 01:09:06,268
وكان يحاول الصعود
من خلال الكلمة.
693
01:09:07,353 --> 01:09:09,396
وظل يحدق بها.
694
01:09:11,398 --> 01:09:13,776
هنا، في المنتصف.
695
01:09:15,527 --> 01:09:19,198
إنها لم تكن في هذه الغرفة منذ ذلك الحين
لن يقترب منه إنها تنام معي.
696
01:09:19,239 --> 01:09:21,617
ما نريده هو...
697
01:09:21,659 --> 01:09:24,912
ماذا تريد يا سيد راسل
هو تمزيق هذه الغرفة.
698
01:09:28,123 --> 01:09:31,251
حسناً، لدي رقم هاتفك،
السيد راسل. سآخذ للتفكير في ذلك.
699
01:09:41,845 --> 01:09:44,348
(صفارات الرياح)
700
01:09:46,767 --> 01:09:50,270
(موسيقى غريبة)
701
01:11:16,190 --> 01:11:18,150
(صرير)
702
01:11:22,488 --> 01:11:25,324
(تصرخ بصوت عالٍ)
703
01:11:26,408 --> 01:11:27,409
(مكتومة) ليندا!
704
01:11:30,913 --> 01:11:33,707
(مكتومة) ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ليندا!
705
01:11:34,792 --> 01:11:35,876
(تتوقف الموسيقى)
706
01:11:35,918 --> 01:11:38,253
(رأيت طنينًا بصوت عالٍ)
707
01:11:51,725 --> 01:11:53,477
ما زالوا يحفرون.
708
01:11:53,519 --> 01:11:55,938
لكنهم وجدوا البئر.
709
01:11:55,979 --> 01:11:57,523
نعم.
710
01:12:03,570 --> 01:12:04,780
هل وجدت شيئا؟
711
01:12:04,822 --> 01:12:08,951
لا، لا شيء بعد.
هذا هو توني، ابن السيدة غراي. سيدة نورمان.
712
01:12:08,992 --> 01:12:11,537
- مرحبًا.
- أهلاً.
713
01:12:40,941 --> 01:12:42,442
أعطني هذا المصباح، هلا فعلت؟
714
01:12:42,484 --> 01:12:43,485
بالتأكيد.
715
01:12:43,527 --> 01:12:45,571
أعتقد أنني وجدت شيئا.
716
01:12:47,072 --> 01:12:48,574
ما هذا؟
717
01:13:01,169 --> 01:13:03,088
إنها يد.
718
01:13:03,130 --> 01:13:04,423
ماذا؟
719
01:13:06,633 --> 01:13:08,260
إنها يد.
720
01:13:09,344 --> 01:13:11,513
سأتصل بالشرطة.
721
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
(إذاعة الشرطة)
722
01:13:18,353 --> 01:13:20,230
لا يوجد شيء أكثر؟
723
01:13:21,607 --> 01:13:22,858
لا يبدو الأمر كذلك.
724
01:13:22,900 --> 01:13:25,152
تعتقد أنه قد يكون هناك
شيء آخر هناك؟
725
01:13:25,193 --> 01:13:26,486
لا.
726
01:13:26,528 --> 01:13:30,949
قال مساعد الطبيب الشرعي أن تلك العظام كانت موجودة
لقد كان هناك ربما 50 عاما.
727
01:13:30,991 --> 01:13:33,118
هل لديك فكرة من هو ذلك الطفل؟
728
01:13:33,160 --> 01:13:35,162
لا، ليس حقا.
729
01:13:35,203 --> 01:13:37,039
ماذا يعني "ليس حقا"؟
730
01:13:38,498 --> 01:13:39,875
لا.
731
01:13:41,251 --> 01:13:43,712
سأريد البيانات
من الجميع.
732
01:13:43,754 --> 01:13:46,757
سيدة جراي، هل لديك مكان آخر؟
هل يمكنك البقاء لهذه الليلة؟
733
01:13:46,798 --> 01:13:48,926
- نعم، لقد تم ترتيب كل شيء.
- جيد.
734
01:14:00,145 --> 01:14:02,272
أعتقد أنه كان عليك إخبارهم.
735
01:14:02,314 --> 01:14:06,276
يجب أن يكون هناك. وبدون تلك الميدالية،
لا يوجد دليل، لا يوجد شيء.
736
01:14:06,318 --> 01:14:07,903
لديك الشريط.
737
01:14:07,945 --> 01:14:12,115
يمكن تغيير الأشرطة. وهم يعرفون ذلك.
هل رأيت التعبير على وجهه؟
738
01:14:12,157 --> 01:14:14,868
كان من الواضح أنك كنت تحمل
شيء مرة أخرى.
739
01:14:14,910 --> 01:14:16,662
سأقول.
740
01:14:16,703 --> 01:14:20,499
انظر، لقد فات الأوان. اسمحوا لي أن أذهب للحصول على بعض
استريحي، وسأتحدث معك في الصباح.
741
01:14:20,540 --> 01:14:22,584
- بخير. قم بالقيادة بعناية.
- أنت أيضاً.
742
01:14:24,211 --> 01:14:27,089
(تبدأ الموسيقى)
743
01:14:39,518 --> 01:14:41,311
(تحطيم الزجاج)
744
01:15:13,593 --> 01:15:14,845
(القدمين على الأرض)
745
01:15:28,275 --> 01:15:30,360
(قطرات الماء)
746
01:16:23,997 --> 01:16:25,540
(وهو يتنهد)
747
01:16:36,551 --> 01:16:39,971
(يبني الموسيقى)
748
01:17:20,262 --> 01:17:22,180
ما الأمر؟
749
01:17:28,937 --> 01:17:33,358
"كنيسة القديس بولس، 8 سبتمبر 1900.
750
01:17:33,400 --> 01:17:35,610
"جوزيف باتريك كارمايكل."
751
01:17:35,652 --> 01:17:39,489
لقد كان هناك.
752
01:17:43,201 --> 01:17:45,245
عليك أن تظهر ذلك للشرطة.
753
01:17:45,287 --> 01:17:48,331
إنها القطعة الوحيدة من الأدلة القوية
لدينا.
754
01:17:48,373 --> 01:17:50,542
ولم يروني أحفره،
لم يتمكنوا من العثور عليه.
755
01:17:50,584 --> 01:17:52,210
لماذا يجب أن يصدقوا أنه كان هناك؟
756
01:17:52,252 --> 01:17:54,379
لا يمكنك تجاهلهم فقط.
757
01:17:55,672 --> 01:17:59,384
الشرطة لن تسبب المتاعب
أنفسهم مع قضية عمرها 70 عاما.
758
01:17:59,426 --> 01:18:02,304
- ومع ذلك، فهي جريمة قتل لم يتم حلها.
- ناه.
759
01:18:02,345 --> 01:18:05,724
كل ما يجب القيام به يجب أن يكون
تم بواسطتي.
760
01:18:05,765 --> 01:18:07,684
يجب أن أصل إلى كارمايكل.
761
01:18:07,726 --> 01:18:11,271
- لن يراك الآن.
- وقال انه سوف يراني.
762
01:18:11,313 --> 01:18:13,523
(الصراخ)
763
01:18:17,235 --> 01:18:18,778
السيناتور!
764
01:18:18,820 --> 01:18:21,531
- مهلا، عقد هناك حق! أصمد.
- السيد كارمايكل!
765
01:18:21,573 --> 01:18:23,783
- السيناتور...
- انتظر لحظة، الآن.
766
01:18:23,825 --> 01:18:25,285
ابتعد عن طريقي بحق الجحيم.
767
01:18:25,327 --> 01:18:28,955
السيناتور، أنا جون راسل.
أنا أعيش في منزلك.
768
01:18:28,997 --> 01:18:30,582
السيناتور، انظر.
769
01:18:30,624 --> 01:18:33,001
أريد أن أظهر له ذلك.
أريد أن أتحدث معه.
770
01:18:33,043 --> 01:18:35,754
دعني أذهب! السيناتور!
771
01:18:35,795 --> 01:18:38,673
انظر إلى هذه الميدالية. إنها ميدالية المعمودية.
772
01:18:38,715 --> 01:18:40,425
لقد حصلت على اسمك عليه.
773
01:18:40,467 --> 01:18:41,801
- حصلت عليه؟
- لقد حصلنا عليه.
774
01:18:41,843 --> 01:18:43,178
تم دفنه بالجسد.
775
01:18:45,180 --> 01:18:47,390
صبي صغير.
776
01:18:47,432 --> 01:18:49,935
السيناتور! الشرطة تعرف بالأمر.
777
01:18:58,485 --> 01:19:01,029
من كان ذلك؟ نوع من المجانين؟
778
01:19:02,113 --> 01:19:03,698
ليس لدي أي فكرة.
779
01:19:04,866 --> 01:19:06,117
لا تهتم. تعال.
780
01:19:10,413 --> 01:19:12,540
ديل...
781
01:19:12,582 --> 01:19:19,214
أريدك أن تتصل بالشرطة عبر الراديو
المقر الرئيسي، الكابتن ديويت.
782
01:19:19,256 --> 01:19:22,801
أطلب منه أن يتصل بي في سبوكان
على هذا الرقم.
783
01:19:22,842 --> 01:19:24,552
نعم يا سيدي.
784
01:19:55,041 --> 01:19:58,712
(قرع الأبواب)
785
01:20:02,757 --> 01:20:06,052
(يستمر الضجيج)
786
01:20:12,684 --> 01:20:15,270
أنت ملعون ابن العاهرة.
787
01:20:16,521 --> 01:20:18,064
ما الذي تريده؟
788
01:20:19,941 --> 01:20:21,901
ماذا تريد مني
789
01:20:21,943 --> 01:20:23,862
(أصداء صوتية)
790
01:20:23,903 --> 01:20:25,572
لقد فعلت كل ما يمكنني القيام به!
791
01:20:25,613 --> 01:20:27,240
(أصداء صوتية)
792
01:20:28,950 --> 01:20:30,535
ليس هناك المزيد للقيام به.
793
01:20:49,471 --> 01:20:51,264
(يطرق الباب)
794
01:20:53,058 --> 01:20:55,352
(دقات الساعة)
795
01:21:11,910 --> 01:21:13,203
السيد راسل؟
796
01:21:13,244 --> 01:21:14,871
نعم؟
797
01:21:14,913 --> 01:21:16,790
اسمي ديويت، الكابتن ديويت.
798
01:21:16,831 --> 01:21:18,083
أوه نعم.
799
01:21:18,124 --> 01:21:19,793
أود التحدث معك إذا جاز لي ذلك.
800
01:21:19,834 --> 01:21:21,586
حسنًا. ادخل.
801
01:21:28,468 --> 01:21:30,261
منزل تماما.
802
01:21:30,303 --> 01:21:31,805
نعم.
803
01:21:34,140 --> 01:21:37,685
أنت موسيقي، ملحن،
هل هذا صحيح يا سيد راسل؟
804
01:21:37,727 --> 01:21:38,978
نعم.
805
01:21:39,020 --> 01:21:42,107
أنت تقوم بتدريس دورة في الكلية
الموسيقى خارج الجامعة؟
806
01:21:42,148 --> 01:21:43,650
هذا صحيح.
807
01:21:44,734 --> 01:21:47,946
هل هذا هو المكان الذي عقدت فيه جلسة تحضير الأرواح؟
808
01:21:47,987 --> 01:21:51,574
ماذا كنت تريد التحدث
لي عنه؟
809
01:21:54,411 --> 01:21:58,039
لقد كنت في مطار بوينغ
هذا الصباح يا سيد راسل.
810
01:21:58,081 --> 01:22:03,461
يقولون لي أنك تسببت في مشهد لا بأس به،
الصراخ والصراخ والتصرف مثل المجنون.
811
01:22:03,503 --> 01:22:08,508
الرقيب دوربان أخبرني أنك كنت كذلك
حتى بعض الأشياء الغريبة الليلة الماضية أيضًا.
812
01:22:08,550 --> 01:22:11,803
يبدو أنك حفرت بعض العظام
تحت منزل سيدة
813
01:22:11,845 --> 01:22:16,141
أن بعض الصوت الشبحي قال لك
كانت هناك، هل هذا صحيح؟
814
01:22:16,182 --> 01:22:21,104
الرقيب ديربان فقط قال أنك أخبرته
لم تكن لديك أي فكرة عن هوية تلك العظام،
815
01:22:21,146 --> 01:22:22,772
لا فكرة على الإطلاق.
816
01:22:22,814 --> 01:22:24,649
الآن، يبدو...
817
01:22:24,691 --> 01:22:27,694
يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء إذن،
ألا تعتقد ذلك،
818
01:22:27,735 --> 01:22:30,488
التي ستشحن عبرها
هذا المطار هذا الصباح
819
01:22:30,530 --> 01:22:33,074
توجيه اتهامات مجنونة ضد
السيناتور كارمايكل؟
820
01:22:33,116 --> 01:22:34,200
لم أوجه أي اتهامات.
821
01:22:34,242 --> 01:22:37,454
السيناتور كارمايكل، الذي خدم
هذه الدولة منذ 36 عاماً..
822
01:22:37,495 --> 01:22:39,807
- لم أتهمه بأي شيء..
- وليس على وشك الاستسلام
823
01:22:39,831 --> 01:22:41,583
إلى أي مخطط ابتزاز صغير قذر.
824
01:22:41,624 --> 01:22:42,959
- ابتزاز؟
- سمعتني.
825
01:22:43,001 --> 01:22:45,420
ما الذي تتحدث عنه؟
826
01:22:49,632 --> 01:22:53,261
أنا أفهم أنك فقدت زوجتك
وابنته منذ قليل.
827
01:22:53,303 --> 01:22:55,054
ربما هزتك.
828
01:22:55,096 --> 01:22:56,639
ربما أكثر من اللازم.
829
01:22:56,681 --> 01:22:58,391
ربما تحتاج إلى مساعدة.
830
01:23:00,560 --> 01:23:01,936
أود منك أن تغادر الآن.
831
01:23:01,978 --> 01:23:03,688
يمكننا أن نرى أنك حصلت عليه.
832
01:23:04,772 --> 01:23:06,316
هل تفهم ما أقول؟
833
01:23:06,357 --> 01:23:07,358
خارج، الآن.
834
01:23:07,400 --> 01:23:08,943
استمع لي، راسل.
835
01:23:12,155 --> 01:23:15,658
لديك شيء من السيناتور.
يريد استعادتها.
836
01:23:15,700 --> 01:23:19,370
إنها ميدالية ذهبية صغيرة،
إرث عائلي. لقد فقدها.
837
01:23:20,455 --> 01:23:22,332
يعتقد أنك حصلت عليه.
838
01:23:22,373 --> 01:23:24,083
(طرق بصوت عال)
839
01:23:24,125 --> 01:23:26,085
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
840
01:23:29,130 --> 01:23:32,008
(طرق بصوت عال)
841
01:23:32,050 --> 01:23:35,553
أنا آسف لمهاجمتك مثل هذا ،
لكنني مجنون جدا.
842
01:23:35,595 --> 01:23:37,555
هذا الصباح...
843
01:23:37,597 --> 01:23:40,475
هذا هو الكابتن ديويت.
إنه مع الشرطة.
844
01:23:40,517 --> 01:23:42,810
أنت... آنسة نورمان؟
845
01:23:43,895 --> 01:23:45,063
نعم.
846
01:23:47,690 --> 01:23:50,902
سآخذه الآن، أو سأعود بعد ساعة
مع أمر وطاقم
847
01:23:50,944 --> 01:23:52,487
ونحن نمزق هذا المكان.
848
01:23:52,529 --> 01:23:56,241
تمزيق هذا المكان؟
ماذا يحدث هنا؟
849
01:23:56,282 --> 01:23:57,784
سأكون هنا.
850
01:23:59,536 --> 01:24:01,246
تناسب نفسك.
851
01:24:05,542 --> 01:24:07,252
حسنًا، ما الذي كان يدور حوله كل ذلك؟
852
01:24:07,293 --> 01:24:10,171
يعتقد السيناتور كارمايكل
يتم ابتزازه.
853
01:24:14,300 --> 01:24:16,719
لقد ألغوا عقد الإيجار الخاص بك.
854
01:24:16,761 --> 01:24:20,306
لقد اجبروني على الاستقالة
من المجتمع.
855
01:24:20,348 --> 01:24:24,060
لا تفسير ولا سبب ولا شيء
فقط "اخرج".
856
01:24:24,102 --> 01:24:26,688
لدي موعد مع الرأس
من مجلس الإدارة.
857
01:24:26,729 --> 01:24:29,148
سأرى ما يمكنني اكتشافه.
858
01:24:29,190 --> 01:24:31,234
سأتصل بك وأخبرك بذلك.
859
01:24:43,288 --> 01:24:44,747
(دورات محرك السيارة)
860
01:24:47,542 --> 01:24:49,544
(موسيقى شبحية)
861
01:25:27,665 --> 01:25:29,292
(تتوقف الموسيقى)
862
01:25:30,918 --> 01:25:32,920
(صرير الفرامل)
863
01:25:32,962 --> 01:25:35,465
(موسيقى درامية)
864
01:25:45,099 --> 01:25:47,018
(رنات الهاتف)
865
01:25:59,739 --> 01:26:00,948
نعم؟
866
01:26:02,116 --> 01:26:03,159
نعم، كلير؟
867
01:26:03,201 --> 01:26:06,079
كنت أقود سيارتي، وتعرفت
السيارة.
868
01:26:06,120 --> 01:26:07,622
لا أعرف كيف حدث ذلك.
869
01:26:07,664 --> 01:26:10,958
لا أعرف كيف يمكن أن يحدث ذلك.
لا توجد سيارات أخرى. لا يوجد شيء.
870
01:26:11,000 --> 01:26:13,795
وهو مقلوب في المنتصف
من الطريق.
871
01:26:13,836 --> 01:26:16,881
إنه ذلك الرجل، ذلك الشرطي الذي كان
فقط في منزلك.
872
01:26:16,923 --> 01:26:18,675
ديويت. لقد مات.
873
01:27:00,717 --> 01:27:02,635
كارمايكل. أية رسائل؟
874
01:27:04,345 --> 01:27:06,764
أوه نعم. الكابتن ديويت. ماذا قال؟
875
01:27:11,018 --> 01:27:12,186
ماذا؟
876
01:27:14,397 --> 01:27:15,565
نعم.
877
01:27:19,736 --> 01:27:21,279
يا إلهي!
878
01:27:22,447 --> 01:27:24,615
ماذا؟
879
01:27:24,657 --> 01:27:26,451
من؟
880
01:27:28,119 --> 01:27:29,287
راسل.
881
01:27:32,790 --> 01:27:34,333
حسنًا.
882
01:27:36,836 --> 01:27:38,671
اسمحوا لي أن أحصل على هذا الرقم.
883
01:27:54,979 --> 01:27:56,105
جون راسل.
884
01:27:56,147 --> 01:27:58,107
السيناتور ينتظرك.
885
01:28:20,213 --> 01:28:22,465
- لا يزال مشغولا؟
- نعم.
886
01:28:32,725 --> 01:28:34,018
إلى أين أنت ذاهب؟
887
01:28:34,060 --> 01:28:36,479
- سأعود بعد قليل يا أمي.
- كلير!
888
01:28:48,407 --> 01:28:51,244
حسنًا. فقط ماذا بحق الجحيم تريد؟
889
01:28:51,285 --> 01:28:53,079
يجب أن يكون لديك فكرة ما.
890
01:28:53,120 --> 01:28:55,665
وإلا لم أكن قد حصلت
الماضي الباب.
891
01:28:55,706 --> 01:28:58,000
حسنًا، أنا رجل مشغول. اجعلها سريعة.
892
01:29:02,463 --> 01:29:04,549
المنزل في حديقة تشيسمان.
893
01:29:05,633 --> 01:29:08,052
عاشت عائلتك هناك حتى عام 1906.
894
01:29:10,096 --> 01:29:14,308
لقد كان لها تاريخ...
أحداث غريبة.
895
01:29:14,350 --> 01:29:18,437
هناك شيء ما في ذلك المنزل،
مظهر من مظاهر.
896
01:29:20,314 --> 01:29:22,775
بعد ظهر هذا اليوم، جاء الكابتن ديويت
لرؤيتي،
897
01:29:22,817 --> 01:29:24,485
على الأغلب نيابة عنك..
898
01:29:25,945 --> 01:29:30,199
...لذلك يجب أن تكون على علم بما حدث،
على الأقل بقدر ما يمكن أن يخبرك به DeWitt.
899
01:29:30,241 --> 01:29:36,539
الاضطرابات ، جلسة تحضير الأرواح ،
العظام الموجودة في البئر.
900
01:29:38,583 --> 01:29:40,793
لقد حاولت التحدث معك في المطار.
901
01:29:42,587 --> 01:29:43,880
لقد أظهرت لك هذا.
902
01:29:48,384 --> 01:29:50,261
قال (ديويت) أنك فقدته.
903
01:29:53,931 --> 01:29:55,349
وجدته في القبر..
904
01:29:56,434 --> 01:29:58,019
...حيث دفن الطفل.
905
01:30:02,565 --> 01:30:06,110
لا يوجد تفسير منطقي لذلك
ماذا سأقول لك الآن.
906
01:30:07,987 --> 01:30:09,739
كان الصبي مشلولا بشدة.
907
01:30:11,198 --> 01:30:15,328
أعتقد أنه قُتل
في غرفة علية ذلك المنزل.
908
01:30:18,247 --> 01:30:19,624
أنا...
909
01:30:21,667 --> 01:30:23,336
رأيت ما حدث.
910
01:30:26,422 --> 01:30:29,425
وأعتقد أنه كان ريتشارد كارمايكل،
والدك...
911
01:30:31,594 --> 01:30:33,804
.. من قتل الصبي
ابنه الطبيعي .
912
01:30:33,846 --> 01:30:35,681
جوزيف كارمايكل.
913
01:30:37,892 --> 01:30:41,687
ثم كان هناك استبدال
من دار أيتام القلب المقدس.
914
01:30:41,729 --> 01:30:44,398
تم نقل الصبي إلى أوروبا،
915
01:30:44,440 --> 01:30:49,153
شفي بأعجوبة
وعاد ليرث إمبراطورية.
916
01:30:51,364 --> 01:30:53,115
هذا التغيير كان أنت.
917
01:31:06,963 --> 01:31:10,049
إذن... هذه قصتك.
918
01:31:11,133 --> 01:31:12,718
كل ما تريد أن نسميها.
919
01:31:17,306 --> 01:31:18,474
كم ثمن؟
920
01:31:18,516 --> 01:31:20,768
يا إلاهي!
921
01:31:20,810 --> 01:31:24,438
حسنًا، كم تريد؟
هذه المهزلة التي لفقتها؟
922
01:31:24,480 --> 01:31:26,399
هذا ليس ابتزازا.
923
01:31:26,440 --> 01:31:29,151
لقد كنت أتعامل مع الحشرات
مثلك لسنوات.
924
01:31:29,193 --> 01:31:34,156
تنتظر فرصتك، ثم تأتي
مع قصة لا تصدق بشكل واضح ...
925
01:31:34,198 --> 01:31:35,574
الحقيقة تخيفك، أليس كذلك؟
926
01:31:35,616 --> 01:31:37,284
إنها الحقيقة.
927
01:31:37,326 --> 01:31:39,245
- لن يتم دفنه.
- اخرج.
928
01:31:39,286 --> 01:31:41,205
لا شيء من هذا ينتمي إليك.
929
01:31:41,247 --> 01:31:43,791
اخرج من هنا بأكاذيبك القذرة.
930
01:31:43,833 --> 01:31:45,352
كان يجب أن أذهب إلى ذلك الطفل الميت.
931
01:31:45,376 --> 01:31:47,670
كنت تشك في أن هناك خطأ ما
كل حياتك.
932
01:31:47,712 --> 01:31:49,088
أنت لست جوزيف كارمايكل.
933
01:31:49,130 --> 01:31:53,342
أنت المستفيد من أقسى
نوع من القتل. القتل من أجل الربح.
934
01:31:53,384 --> 01:31:55,136
لا!
935
01:31:56,762 --> 01:31:59,140
والدي لم يكن قاتلا.
936
01:32:00,975 --> 01:32:03,269
لا أحد في هذا العالم يستطيع أن يقول ذلك.
937
01:32:05,646 --> 01:32:07,773
كان والدي رجلاً عظيماً.
938
01:32:09,066 --> 01:32:10,943
لقد كان رجلاً محباً.
939
01:32:12,695 --> 01:32:16,699
ولكم أن تأتي إلى هنا
ويتهمونه...
940
01:32:20,286 --> 01:32:22,580
كيف يمكنك؟
941
01:32:25,499 --> 01:32:27,376
اللعنة عليك!
942
01:32:30,504 --> 01:32:34,383
لن أسمح لك بالتشهير
اسمه الجيد.
943
01:32:44,060 --> 01:32:47,188
هذه الوثائق موجودة في ملف المدينة.
944
01:32:49,648 --> 01:32:51,358
هذا شريط من جلسة تحضير الأرواح
945
01:32:53,402 --> 01:32:54,820
ليس هناك نسخة.
946
01:32:56,697 --> 01:32:58,991
خذها. لقد فعلت ما كان علي فعله.
947
01:33:05,748 --> 01:33:07,374
أنا آسف.
948
01:33:09,085 --> 01:33:10,503
راسل...
949
01:33:12,254 --> 01:33:15,883
إذا وجدت أنك قد تنفست
كلمة واحدة من هذا...
950
01:33:15,925 --> 01:33:19,762
كلمة واحدة لأي شخص...
951
01:33:19,804 --> 01:33:22,556
سوف تتمنى ألا تأتي أبدًا
في هذا العالم.
952
01:33:45,621 --> 01:33:47,123
ما هو كل هذا الصراخ عنه؟
953
01:33:48,207 --> 01:33:49,375
لا شئ.
954
01:33:51,168 --> 01:33:52,461
اخرج.
955
01:33:52,503 --> 01:33:54,004
اتركني وحدي.
956
01:34:10,437 --> 01:34:11,772
(صوت الرعد)
957
01:34:25,161 --> 01:34:26,745
(صرير الباب)
958
01:34:34,044 --> 01:34:36,881
(دقات الساعة)
959
01:34:39,425 --> 01:34:40,885
جون؟
960
01:34:42,011 --> 01:34:43,179
حاولت الاتصال...
961
01:34:51,437 --> 01:34:52,438
جون؟
962
01:34:52,479 --> 01:34:54,607
(ضجيجا بصوت عال)
963
01:34:54,648 --> 01:34:56,442
جون: هذا ليس مثلي.
964
01:34:56,483 --> 01:34:59,320
جون، أين أنت؟
965
01:34:59,361 --> 01:35:02,531
(صوت الرعد)
966
01:35:02,573 --> 01:35:04,575
(موسيقى شبحية)
967
01:35:12,666 --> 01:35:14,752
(صوت بعيد)
968
01:35:14,793 --> 01:35:16,503
جون، ماذا تفعل؟
969
01:35:18,964 --> 01:35:19,965
جون؟
970
01:35:20,007 --> 01:35:21,592
(صوت بعيد)
971
01:35:30,559 --> 01:35:32,019
(صوت الرعد)
972
01:35:33,729 --> 01:35:35,356
(صوت بعيد)
973
01:35:37,983 --> 01:35:39,652
(صوت بعيد)
974
01:35:52,289 --> 01:35:53,958
(صرير الباب)
975
01:35:59,296 --> 01:36:00,673
جون؟
976
01:36:02,007 --> 01:36:03,384
لو سمحت.
977
01:36:03,425 --> 01:36:05,052
لا أريد أن أصعد إلى هناك.
978
01:36:05,094 --> 01:36:06,595
كلير؟
979
01:36:07,680 --> 01:36:08,973
جون؟
980
01:36:14,895 --> 01:36:17,314
(يبني الموسيقى)
981
01:36:17,356 --> 01:36:18,941
(صرير الباب)
982
01:36:22,778 --> 01:36:23,821
جون؟
983
01:36:23,862 --> 01:36:25,781
(هي تصرخ)
984
01:36:36,166 --> 01:36:37,584
(هي تصرخ)
985
01:36:54,059 --> 01:36:56,228
(هي تصرخ)
986
01:37:00,482 --> 01:37:02,818
لقد اتصلت بك. لقد اتصلت بك.
987
01:37:02,860 --> 01:37:04,611
اعتقدت أنك كنت هنا.
988
01:37:11,201 --> 01:37:13,120
(صوت الرعد)
989
01:37:13,162 --> 01:37:15,247
(ينتحب) اعتقدت أنك هنا.
990
01:37:15,289 --> 01:37:17,666
ظللت أتصل بك وأتصل بك.
991
01:37:19,335 --> 01:37:21,086
لا بأس. فقط اهدأ.
992
01:37:21,128 --> 01:37:22,671
أريدك أن تنتظرني في السيارة
993
01:37:22,713 --> 01:37:24,840
لا، لن تعود إلى هناك!
994
01:37:24,882 --> 01:37:26,675
لا، من فضلك، من فضلك، لا!
995
01:37:26,717 --> 01:37:29,094
كلير، كلير. تمسّك بنفسك.
996
01:37:29,136 --> 01:37:31,513
استمر. سأعود حالا. لا تقلق.
997
01:37:35,726 --> 01:37:37,811
جوزيف، لا!
998
01:37:40,814 --> 01:37:43,692
(صفارات الرياح)
999
01:38:17,476 --> 01:38:19,520
(صفير)
1000
01:38:19,561 --> 01:38:22,064
(عواء الرياح)
1001
01:39:11,822 --> 01:39:16,576
الأب!
1002
01:39:21,373 --> 01:39:26,211
ميداليتي!
1003
01:39:27,629 --> 01:39:30,466
الأب، الأب!
1004
01:39:31,717 --> 01:39:34,553
<ط> الأب! ميداليتي!
1005
01:39:34,595 --> 01:39:38,223
ميداليتي!
1006
01:39:38,307 --> 01:39:39,641
ميداليتي!
1007
01:39:39,683 --> 01:39:42,269
(الترديد مستمر)
1008
01:39:42,311 --> 01:39:44,605
(أغاني الثريا)
1009
01:40:16,553 --> 01:40:21,642
(الضجيج الإيقاعي)
1010
01:40:28,440 --> 01:40:32,194
جون!
1011
01:40:41,495 --> 01:40:43,455
(هي تصرخ)
1012
01:40:43,497 --> 01:40:45,249
جون!
1013
01:41:04,268 --> 01:41:06,853
<ط> الأب! الأب!
1014
01:41:06,895 --> 01:41:09,064
(الترديد مستمر)
1015
01:41:11,650 --> 01:41:13,443
الأب...
1016
01:41:13,485 --> 01:41:14,903
يا أبتاه، لا تفعل ذلك!
1017
01:41:16,655 --> 01:41:18,407
مساعدة!
1018
01:41:18,448 --> 01:41:20,951
(يختنق)
1019
01:41:24,788 --> 01:41:27,624
(ضجيجا)
1020
01:42:07,080 --> 01:42:09,625
(إذاعة الشرطة)
1021
01:42:37,402 --> 01:42:39,821
(صافرات الإنذار)
1022
01:42:48,997 --> 01:42:51,166
(صافرات الإنذار)
1023
01:42:54,544 --> 01:42:58,423
(المزيد من صفارات الإنذار)
1024
01:43:14,106 --> 01:43:16,817
(تتلاشى الموسيقى)
1025
01:43:21,530 --> 01:43:24,366
(صفارات الرياح)
1026
01:43:41,383 --> 01:43:44,428
(تشغيل صندوق الموسيقى)